Taxonomías, traducción e inconmensurabilidad

Abstract

En varias oportunidades, Kuhn ha anunciado que estaba preparando un nuevo libro en el que dará a conocer una versión actualizada de sus ideas. No tenemos noticias de que lo haya concluido pero, de todos modos, los adelantos que ha formulado, permiten apreciar la dirección que ha tomado su pensamiento. En los trabajos más recientes se advierte, en especial, que el concepto de inconmensurabilidad ha perdido muchos de los rasgos y consecuencias que presentaba la caracterización brindada en La Estructura de las Revoluciones Científicas. Mientras que al principio la inconmensurabilidad parecía afectar de un modo global y decisivo la comunicación entre los científicos inmersos en paradigmas diferentes, ahora su alcance se restringe a la imposibilidad ofrecer una traducción adecuada de ciertos términos o de las oraciones que los incluyen.