De la gramática y su discurso : voseo vs. tuteo en la Argentina

Abstract

En cada país aparecen muchas variedades en la lengua que se distinguen de la norma, lo mismo ocurre en Argentina. Las diferencias no se refieren solamente a palabras distintas influidas por americanismos, sino también al uso muy variado de pronombres personales que en la lengua desempeñan un importante papel. Es decir la distinción gramatical en los pronombres personales entre el español peninsular y el español en Río de la Plata, ante todo en Argentina, en donde la distinción gramatical en los pronombres personales es la máxima, es el tema que nos ocupa, en esta presentación. El objetivo de este trabajo que se inscribe en el proyecto 'La argumentación en español y en portugués brasileño. Gramática y discurso', dirigido por la Mgter. Silvia Sosa de Montyn, codirigido por el Dr. Luis Alejandro Ballesteros y subsidiado por SECyT-UNC es mostrar, como la forma de tratamiento ´el voseo´, que se utiliza comúnmente en América Latina, se ha reemplazado por el tuteo. Para ilustrar este planteo se han seleccionado dos textos: un fragmento de La Lengua y el Hombre según Bertil Malmberg, (publicado en 1995) y un texto de opinión de Martín Caparrós, ´El idioma que de verdad hablamos´ (de 2005), que presentan un panorama crítico sobre esta y otras cuestiones que hoy se debaten en torno a la lengua y reflexionar sobre qué español enseñamos en nuestras escuelas.