Una mirada a la historia desde otro lugar: comentarios a un relato de Sefarad, de Antonio Muñoz Molina

Abstract

Entre la memoria y el destierro se juega uno de los grandes temas de Sefarad: el de la problemática de la identidad. La novela está estructurada siguiendo principios básicos de la oralidad; es narrada como el que cuenta una historia, que a su vez se ramifica en otras, y que adopta distintas voces y emociones (Valdivia: 2013: 776-7). En el cuerpo de la novela son frecuentes las referencias metatextuales, por las que el autor reflexiona acerca de los procedimientos narrativos empleados; ya que en la trama de Sefarad se combinan de manera recurrente elementos autobiográficos, ficcionales, la meditación ensayística, la especulación histórica, la indagación metaliteraria, etc. (López Navarro: 2006: 76)En este orden, nos proponemos estudiar las evocaciones de una voz narradora en femenino la de Sherezade, duodécimo relato del conjunto-, quien hilvana sus recuerdos como niña de la guerra en la Rusia estalinista, sesenta años después; cobijada en el presente de la historia en un pequeño apartamento madrileño, experimenta allí también extrañeza y ajenidad. Por su discurso desfilan las vivencias de un mundo que ya fue: -expatriada a la Unión Soviética junto a otros muchos niños hijos de familias republicanas, a fin de preservarla de los horrores de la guerra civil española-, en su relato se entremezclan sus recuerdos de la primera infancia asturiana, el compromiso político y afectivo con la patria soviética, la remembranza recurrente de sus familiares ya muertos, la frecuente confusión de las dos lenguas en las que puede expresarse, la incertidumbre de su presente en Madrid; habitante ya para siempre del destiempo del desexilio, la anciana se pregunta en su presente sobre su propia identidad.