Rostros del Piamonte en la literatura cordobesa actual: L. Lardone, MaríaT. Andruetto y las formas de la memoria

Abstract

Este trabajo resulta un planteo inicial de una investigación sobre algunos vínculos entre la literatura producida en la provincia de Córdoba, Argentina y la migración italiana (piamontesa) a la llanura argentina. Se atiende al hecho en obras literarias donde se encuentra un movimiento complejo que implica la mirada italiana hacia Argentina en la persona de un inmigrante, más la contracara, o sea, la mirada hacia Italia realizada por los hijos de esos inmigrantes. La evocación de país de origen (Italia), que lleva hacia un pasado, se sostiene desde el rostro cotidiano del dialecto piamontés, y el presente y el futuro que suponen su realización, dolor y herida, en una tierra distinta, que se transforma en propia a través de los años. La lengua foránea se convierte, entonces, en el lugar donde se hace posible recuperar el retorno a un tiempo imposible. Para los hijos de aquellos inmigrantes se impone la demanda de continuar (o no), de suturar (o no) lo que para los padres supone una herida, partir de una historia personal con un paisaje natal distinto. Desde esa consideración, el trabajo toma algunos textos de dos escritoras, Lilia Lardone y María Teresa Andruetto, por la posibilidad que descubren para configurar los dos momentos aludidos con el trabajo sobre la memoria y la biografía.