Migración de registros bibliográficos a Marc21 : problemáticas, técnicas y experiencias en torno a la implementación del sistema Digibepe (Koha) de Conabip

Abstract

A partir de la experiencia de la Red Puntobiblio en la construcción de un catálogo colectivo de bibliotecas de diferentes tipologías: populares, escolares, especializadas, etc. la Comisión Nacional Protectora de Bibliotecas Populares solicitó a la responsable técnica del proyecto Puntobiblio, Verónica Lencinas, y a un informático especializado, Pablo Bianchi, la presentación de un proyecto que permitiera implementar un sistema de gestión bibliotecario actualizado en las bibliotecas populares argentinas con el objeto de reemplazar el sistema Sigebi que había quedado obsoleto. Una vez aprobado el proyecto que e iniciado la implementación del sistema Digibepé (Koha), fue necesario migrar los datos, sobre todo los datos de catálogos de bibliotecas al formato Marc21. Se migraron no solamente catálogos en Sigebi sino también aquellos provenientes de Aguapey, Winisis, Troya, Pérgamo, Catalis, OpenMarcoPolo y sistemas propios realizados mayoritariamente en MS Excell, Clipper, FoxPro y MS Access. En el presente aporte se describen estrategias y técnicas utilizadas en la migración de datos diversos al formato Marc21 tal como lo implementa el sistema Digibepé (Koha) y la capacitación realizada a los nodos regionales de asistencia técnica, "Nodos Digibepés", a fin de capacitar a bibliotecarios en la migraciones de datos.