Poverty, health, and ecosystems : experience from Asia. Chapter 3, Poverty, health and ecosystems

Abstract

El presente informe se basará en el capítulo 3, “Poverty, health and ecosystems”, del texto “Poverty, Health, and Ecosystems: Experience from Asia” de Steele, Oviedo y McCauley, publicado por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y el Banco Asiático de Desarrollo. Constará de un análisis textual del informe mencionado y de un análisis de su traducción. Para ello, se ha recurrido, principalmente, a la bibliografía del Programa de Especialización en Traducción Científica y Técnica de la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba. El objetivo de este informe es analizar el género del texto, su grado de divulgación, sus destinatarios y su estructura interna. Además, se describirán los problemas de traducción que presenta y los criterios que se adoptaron para solucionarlos en el marco de la teoría que se incluyó en el programa de especialización.