Desertification in Patagonia

Abstract

El texto objeto de análisis y traducción para este Trabajo Final se enmarca dentro del género textual artículo científico de divulgación especializada sobre el proceso de desertificación en una región específica de la Argentina: la Patagonia. Se trata de un texto que constituye uno de los 21 capítulos que se encuentran en el libro Developments in Earth Surface Processes, Volume 13, y sus emisores son especialistas en el área de conocimiento de las ciencias naturales y de la Tierra (Mazzoni es Licenciada y Doctora en Geografía, y Vázquez es Profesora en Geografía). En general, la función de los documentos de investigación científica es “lograr el conocimiento del lector sobre un tema en los diferentes campos del saber” (Ferreyra, L. y Bruno, L., 2009). En este caso, la intencionalidad de las autoras es informar sobre el impacto del proceso de desertificación en la Patagonia a través de la caracterización de la zona, la descripción de los resultados de distintas evaluaciones y estudios, y la comparación de los resultados obtenidos en distintas épocas. Teniendo en cuenta la función textual y la intencionalidad mencionada, se puede decir que el texto tiene un foco primario expositivo y un foco secundario descriptivo, y que prevalece la secuencia expositiva.