Abstract
Esta presentación analiza el impacto que tuvo el libro Mengxi Bitan (梦溪笔谈, “Conversación con el Pincel en el Arroyo de los Sueños”), fuera de China. Esta es la obra magna del funcionario letrado de la dinastía Song del Norte (960-1127) Shen Kuo (1031-1095), quien plasmó en ella una colección de anotaciones que abarcan diferentes temas, desde fenómenos naturales hasta anécdotas políticas. Se procede a revisar las caracterizaciones que ha hecho en la academia fuera de China sobre el Mengxi Bitan y sobre Shen Kuo. Se reconstruyen dos corrientes interpretativas, la primera que pone énfasis en el carácter científico, la segunda que pone énfasis como letrado confuciano.